Aviso legal y privacidad

Esta página reúne en español el aviso legal, la política de privacidad y la política de cookies de Aterna Studio. El titular tiene su sede en Alemania, por lo que se aplica el derecho alemán y el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Las versiones originales en alemán son el Impressum y la Datenschutzerklärung; en caso de discrepancia prevalece la versión alemana.

Aviso legal

Titular de la web

Información conforme al § 5 de la Ley alemana de Servicios Digitales (DDG) y, a título informativo, al art. 10 de la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información (LSSI-CE):

Aterna Studio
Titular: Iván Guerra Arroyo (empresario individual)
Ferdinandstrasse 44
47533 Kleve
Alemania

Contacto

Teléfono: +49 162 1017369
Email: contacto@aternastudio.com

Número de IVA intracomunitario

Número de identificación a efectos del IVA (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) según el § 27a de la Ley alemana del IVA (UStG):
DE464269983

Registro y actividad

Aterna Studio es una actividad de empresario individual no inscrita en el registro mercantil. La actividad (diseño y desarrollo web, posicionamiento orgánico y servicios digitales relacionados) no es una profesión regulada y no requiere autorización administrativa previa ni colegiación.

Responsable del contenido

Iván Guerra Arroyo, Ferdinandstrasse 44, 47533 Kleve, Alemania.

Proyectos conceptuales

Los trabajos marcados en esta web como «Concept», «Concept Project» o de forma similar son trabajos conceptuales o experimentales de Aterna Studio. Su presencia en esta web no implica relación comercial, encargo, colaboración, recomendación, patrocinio ni ningún otro vínculo entre Aterna Studio y las marcas, empresas, lugares o personas que aparecen en ellos, salvo que se indique expresamente lo contrario.

Responsabilidad por los contenidos

Como prestador de servicios somos responsables de los contenidos propios de esta web conforme a la legislación general (§ 7.1 DDG). No estamos obligados a supervisar información ajena transmitida o almacenada ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilícita (§§ 8 a 10 DDG). Esto no afecta a la obligación de retirar o bloquear información conforme a la ley, que sólo nace desde el momento en que tengamos conocimiento de una infracción concreta. En cuanto la conozcamos, retiraremos ese contenido de inmediato.

Enlaces externos

Esta web contiene enlaces a sitios de terceros sobre cuyos contenidos no tenemos influencia, por lo que no podemos responder de ellos. El responsable de cada página enlazada es siempre su proveedor u operador. Al enlazarlas no se apreciaron contenidos ilícitos. Si llegamos a conocer alguna infracción, retiraremos el enlace de inmediato.

Propiedad intelectual

Los contenidos y obras creados por el titular de esta web —textos, código, identidad visual y composiciones de imagen— están protegidos por el derecho de autor alemán y por la normativa europea e internacional aplicable. Las aportaciones de terceros se identifican como tales. Cualquier uso no permitido por la ley requiere la autorización previa y por escrito de Aterna Studio.

Resolución de litigios con consumidores

No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una entidad de arbitraje de consumo.

Política de privacidad

1. Responsable del tratamiento

Responsable en el sentido del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD):

Iván Guerra Arroyo
Aterna Studio
Ferdinandstrasse 44, 47533 Kleve, Alemania
Email: contacto@aternastudio.com
Teléfono: +49 162 1017369

Por el tamaño de la actividad no existe obligación de designar un delegado de protección de datos. Para cualquier cuestión sobre tus datos puedes escribir directamente a contacto@aternastudio.com.

2. Principios

Sólo tratamos datos personales cuando hacen falta para que la web funcione y para responder a tus consultas. Esta web no usa herramientas de analítica, píxeles de marketing, publicidad ni cookies no necesarias, y no vende ni cede datos a terceros. No se toman decisiones automatizadas ni se elaboran perfiles (art. 22 RGPD).

3. Alojamiento y registros del servidor

La web está alojada en Hostinger (Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Chipre), que actúa como encargado del tratamiento. Al visitar la web, el servidor registra automáticamente los datos técnicos que envía tu navegador: dirección IP, fecha y hora de la petición, tipo y versión de navegador, sistema operativo, página solicitada y URL de referencia.

Finalidad y base jurídica: ofrecer la web de forma técnicamente correcta y segura, por interés legítimo (art. 6.1.f RGPD). Conservación: estos registros no se cruzan con otras fuentes y se borran automáticamente al poco tiempo, salvo que haga falta conservarlos para aclarar un incidente de seguridad.

4. Tipografías

Las fuentes tipográficas se incluyen en la propia web y se sirven desde nuestro servidor. No hay conexión con Google Fonts ni con ningún otro proveedor de fuentes, y tu dirección IP no se transmite a terceros por este motivo.

5. Formulario de contacto

Datos: nombre, email y el mensaje que escribas, además de la constancia de tu consentimiento y el momento en que lo diste. Finalidad: responder a tu petición. Base jurídica: tu consentimiento expreso, que das marcando la casilla «Acuerdo RGPD» antes de enviar (art. 6.1.a RGPD); si tu consulta tiene que ver con contratar nuestros servicios, también la aplicación de medidas precontractuales (art. 6.1.b RGPD).

Cómo se envía: los datos van desde nuestro propio servidor, por correo cifrado (SMTP), directamente a nuestro buzón. No intervienen servicios externos de formularios ni de marketing. La fecha y hora del consentimiento quedan anotadas en el propio correo como prueba (art. 7.1 RGPD).

Carácter obligatorio: los campos marcados y la casilla de consentimiento son necesarios para poder responderte; si no los rellenas, no podremos atender tu petición por esta vía (puedes escribirnos por email igualmente). Retirada del consentimiento: puedes retirarlo en cualquier momento escribiendo a contacto@aternastudio.com, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento anterior (art. 7.3 RGPD).

6. Contacto por email o teléfono

Si nos escribes o llamas, tratamos los datos que nos facilites para atender tu consulta, con base en el art. 6.1.b RGPD (si tiene relación con un posible contrato) o en nuestro interés legítimo en responder (art. 6.1.f RGPD).

7. WhatsApp

La web incluye un botón para abrir voluntariamente un chat con nosotros en WhatsApp. Mientras no lo pulses, no se transmite ningún dato a WhatsApp. Al pulsarlo se abre WhatsApp (WhatsApp Ireland Limited, del grupo Meta), y a partir de ahí se aplica su propia política de privacidad. Meta puede transferir datos a Estados Unidos; estas transferencias se amparan en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (decisión de adecuación de la Comisión Europea de 10 de julio de 2023). Base jurídica: tu consentimiento al iniciar el chat (art. 6.1.a RGPD).

8. Destinatarios

Sólo tienen acceso a tus datos el titular y, en la medida técnicamente necesaria, el proveedor de alojamiento y correo (Hostinger) como encargado del tratamiento. No cedemos datos a terceros salvo obligación legal.

9. Plazo de conservación

Conservamos los datos de contacto mientras sean necesarios para tramitar tu petición. Después se borran, salvo que exista una relación comercial derivada de ella o una obligación legal de conservación (por ejemplo, las obligaciones mercantiles y fiscales alemanas de 6 a 10 años del § 257 HGB y § 147 AO, que sólo afectan a documentación comercial como presupuestos o facturas).

10. Seguridad

Toda la web se sirve cifrada mediante HTTPS (TLS), y el formulario envía los datos al servidor por esa misma conexión cifrada. Aplicamos medidas técnicas y organizativas razonables para proteger los datos frente a pérdida, acceso indebido o manipulación.

11. Tus derechos

Puedes ejercer en cualquier momento tus derechos de acceso (art. 15 RGPD), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18), portabilidad (art. 20) y oposición (art. 21), y retirar cualquier consentimiento con efectos para el futuro (art. 7.3). Basta con escribir a contacto@aternastudio.com. Responderemos en el plazo máximo de un mes.

También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control (art. 77 RGPD), en particular la de tu lugar de residencia o la competente para nuestra sede:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW)
Si resides en España, puedes dirigirte a la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), www.aepd.es.

12. Menores

Nuestros servicios se dirigen a empresas y profesionales. No recogemos conscientemente datos de menores de 16 años.

Política de cookies

Esta web no utiliza cookies: ni de analítica, ni de publicidad, ni de terceros. Por eso no verás ningún banner de cookies. Sólo usamos dos almacenamientos técnicos del navegador, que no contienen datos personales y que son estrictamente necesarios (§ 25.2.2 TDDDG; art. 5.3 de la Directiva 2002/58/CE), por lo que no requieren consentimiento:

sessionStorage: anota que ya has visto la animación de carga, para no repetirla en cada página. Se borra al cerrar la pestaña o el navegador.
localStorage («aterna-lang»): guarda el idioma que eliges en el selector, para mostrarte la web en ese idioma la próxima vez. Sólo se crea si cambias de idioma y puedes borrarlo cuando quieras desde los ajustes del navegador.

Cambios en esta página

Podemos actualizar estos textos cuando cambie la web o la normativa. La versión publicada aquí es siempre la vigente. Última actualización: octubre de 2026.